A borboleta ,depois de esvoaçar muito em torno de mim,pousou-me na testa.
Machado de Assis

Borboleta em vários idiomas

Borboleta em alemão - Schmetterlling

em árabe - Faraash

basco - Tximeleta

cebuano da Filipinas - Kaba-kaba

esloveno - Metulj

espanhol - Mariposa

estoniano - Liblikas

finlandês - Perhonen

francês - Pappillon

grego - Petalouda

havaiano - Pulelehua

hebraico - Papar

hindi da Índia - Titli

holandês - Vlinder

húngaro - Pillangó

inglês - Butterflay

islandês - Fidrildi

italiano - Farfalla

japonês - Chocho

lídiche - Babele

mandarim da China - Hu-dié

marathi da Índia - Fulpakharu

polonês - Motyl

romeno - Fluture

russo - Bábotschka

sueco - Fjäril

tagalog da Filipinas - Danh tù

tupi-guarani - Panapaná

turco - Kelebek

.

Borboleta

Coloridas e diurnas, as borboletas prenunciam acontecimentos alegres, ao contrário de suas irmãs mariposas, quase sempre negras e noturnas, que noticiam a infelicidade. No imaginário humano, porém, ambas estão relacionadas à alma.Na cultura greco-romana, assim como na egípcia, acreditava-se que a alma deixava o corpo em forma de borboleta. A palavra psique, em grego, quer dizer ao mesmo tempo espírito e borboleta. Nos afrescos de Pompéia, a psique é representada por uma criança com asas de borboleta.


Para a civilização asteca, ela era o sopro vital que saía pela boca do morto, além de estar associada a uma divindade (Itzpapalotl, cruzamento de uma mulher com uma borboleta). Esse simbolismo está relacionado à sua metamorfose, que, metaforicamente, expressa a saída do túmulo (casulo) para o renascimento. Essa associação de seu ciclo vital – a passagem do mundo dos mortos para o dos vivos-, também é utilizada na cultura oriental.

No Japão, borboletas são espíritos viajantes; o seu surgimento anuncia uma visita ou a morte de um parente. Por outro lado, duas borboletas juntas querem dizer felicidade conjugal.

No Vietnã, sua presença exprime longa vida, mas, nesse caso, é devido a uma coincidência fonética: duas palavras com pronúncia semelhante significam “borboleta” e “longevidade”.

.

Hoje eu escolhi chuva e flores,
Mas há dias em que meus desejos
São para cantos dos pássaros..
E o vôo das borboletas...